凝心译著，传承经典｜《口颌面协调六要素正畸理念》中文版翻译启动暨首次工作会议纪实

为推动口颌面协调六要素正畸理念本土化落地，完整还原 Andrews 六要素正畸哲学核心体系，《The Six Elements Orthodontic Philosophy》官方中文译本翻译启动会暨首次翻译工作会议，于 2025 年 6 月 10 日在武汉大学口腔医院光谷院区举办。本次会议汇聚原著传承人、国内正畸学界高水平专家团队及武大口腔青年学子，集学术培训、项目启动、译稿分工研讨于一体，正式全面开启全书编译工作。

一、Dr.Will Andrews亲临授课，面向青年学子开展专项学术培训

本次启动会同步开设学术培训环节，原著作者、六要素理论传承者 Dr. Will A. Andrews 亲临现场，为到场的武汉大学口腔医学院在校学生开展专题学术分享。 Dr. Will A. Andrews 围绕口颌面协调六要素核心理论、临床应用逻辑、原著创作背景展开深度讲解，结合经典病例拆解六要素诊疗思维，为青年正畸学子搭建起六要素理论的学习桥梁。现场座无虚席，青年医师与在校学生认真聆听、记录要点，近距离感受经典正畸理论的学术魅力，为六要素理念在国内新生代口腔从业者中的传播奠定基础。

二、译者团队成员齐聚，正式启动中译本翻译工作

培训结束后，《口颌面协调六要素正畸理念》核心译者专项会议正式启幕。原著传承者 Dr. Will A. Andrews 与来自全国七大顶尖口腔院校的核心译者团队齐聚现场，参会专家包括：武汉大学口腔医院贺红教授、北京大学口腔医院孙燕楠副教授、中山大学附属口腔医院曹阳教授、兰州大学口腔医学院任利玲教授、四川大学华西医院郭永文副教授、空军军医大学口腔医院高洁博士、上海交通大学医学院附属第九人民医院郑小雯博士、武汉大学口腔医院花放副教授、武汉大学口腔医院张晨博士。

本次会议由贺红教授主持。会上，全体专家围绕全书章节划分展开细致研讨，结合各院校研究方向、各团队在六要素理论领域的专业侧重，均衡分配翻译任务。方案充分规避单一院校任务负荷过大、章节之间理论逻辑割裂等问题，为下一阶段全书统一校对、全文通读打磨奠定坚实基础。

依托 Andrews 基金会中国中心专业平台，本次译著集结国内正畸学界高水平专家团队，由贺红、房兵、金作林、白丁、孙燕楠、曹阳、任利玲多位教授联合编译，以工作量均衡分配、章节理论连贯不割裂为两大核心准则，合力完成这部重塑全球正畸诊疗体系经典著作的本土化翻译，打造适配国内临床、教学场景的权威标准化理论工具书。

三、搭建长效线上沟通渠道，打通中外学术对接通道

为实现 Dr. Will Andrews 与国内译者团队无障碍实时沟通，会议确定搭建专属微信翻译工作群，由Andrews基金会中国中心负责人统筹协助 Dr. Will Andrews 注册国内微信账号，建立常态化线上研讨通道。 后续翻译过程中遇到的理论难点、原文细节歧义、临床概念辨析等问题，中外专家可随时线上同步交流，最大程度忠于 Lawrence F. Andrews 原著核心思想，避免翻译偏差、理论失真。

四、统一行业专有名词，建立六要素标准化术语体系

参会专家针对书中高频核心正畸专有名词开展集中研讨，敲定全书统一官方译法，搭建国内首套六要素正畸标准化术语规范，保证全书专业表述统一、行业通用：

Gall line、Fall line：统一规范译为「目标前界线 / 前额前界线」，统一以 “线” 作为核心表述；

WALA ridge：保留专属行业术语，译为WALA 嵴；

referents：统一译为「参考点」；

landmarks：统一译为「标志点」。

该套术语标准将全程贯穿翻译、校对、出版全流程，未来也将作为国内六要素正畸教学、临床沟通统一规范用词，推动国内正畸行业术语标准化发展。

本次活动兼具青年学术培训与译书项目落地双重意义，标志着《The Six Elements Orthodontic Philosophy》中文版编译工作正式进入全面执行阶段。以 Dr. Will Andrews 为纽带，全国七大顶尖口腔院校译者团队协同发力，严格恪守原著理论内核，贴合国内临床实操场景，力求打造一部兼顾学术严谨性、临床实用性的权威正畸经典译著。 后续 Andrews 基金会中国中心将持续跟进翻译进度，同步发布译制进展、专家访谈、术语解读等系列内容，持续推动六要素正畸哲学在国内深耕传播，助力国内正畸行业规范化、标准化高质量发展。